Toc, toc, toc.

Qui frappe à ma porte ?

C’est le mille-pattes qui veut passer.

Toc, toc, toc.

Qui frappe à ma porte ?

C’est le mille-pattes qui est pressé.

Toc, toc, toc.

Qui frappe à ma porte ?

C’est le mille-pattes sur le palier

Qui veut cirer ses mille souliers

Pour s’en aller au bal dans les prés.

TOC, TOC, TOC

LE LAPIN DE PÂQUES

Le lapin de Paques

Saute, saute, saute,

Le lapin de Paques

Est dans le jardin.

Qu’a t-il donc caché

Dans un coin du verger ?

Un bel œuf tout blanc

Blanc, blanc, blanc et rose

Un bel œuf tout blanc

Au ruban d’argent.

Qui va le trouver

Dans un coin du verger ?

C’est toi, bel enfant

Aux joues blanches et roses

C’est toi bel enfant

Tu seras content !

On part en voyage

On prend tous le train

Avec nos bagages

Et tous les copains.

Refrain

Tchi-tchi-fou, tchi-tchi-fou

Fait le petit train

Tchi-tchi-fou, tchi-tchi-fou

Le long des chemins. (bis)

Le train se faufile

Le long des ruisseaux

Contourne la ville

Au pied des coteaux.

Un peu de pluie	Капает дождик
Un peu de pluie, un peu de vent. Le sapin rit au bois fleuri, Le sapin rit avec la pluie, Le sapin rit avec le vent. Un oiseau gris, un oiseau blanc. Le sapin cache deux gros nids, Le sapin rit à l'oiseau gris, Le sapin rit à l'oiseau blanc. L'oiseau gris joue avec le vent, L'oiseau blanc joue avec la pluie. Et tout le jour le sapin rit, Heureux d'avoir tout simplement Pour l'oiseau gris, pour l'oiseau blanc, La pluie et le vent comme amis. Maurice Carême (1899-1978)	Капает дождик, ветер резвится, Как хорошо улыбаться втроем: Ель улыбается вместе с дождем, Ель улыбается, ветер резвиться! Серая птица, белая птица, Ель наклоняется над гнездом: Как хорошо улыбаться втроем - Белая птица, серая птица! Серая птица с ветром резвится, Белая птица играет с дождем, Ель улыбается день за днем: Как хорошо, что смогли подружиться Серая птица, белая птица С елью и ветром и теплым дождем! перевод Михаила Яснова
Un peu de , un peu de .                                        au bois fleuri,                                                                             avec ,                                                                                                         avec . Un , un  .                                             cache ,                                                                                                   à  ,                                                                                                                       à   .  joue avec ,                                                            joue avec .                                                                              Et tout le jour  , Heureux d'avoir tout simplement                              Pour , pour  ,                                                                       et  comme amis.

Le Chat et le soleil

Кот и солнце

Le chat ouvrit les yeux, Le soleil y entra. Le chat ferma les yeux, Le soleil y resta. Voilà pourquoi, le soir Quand le chat se réveille, J'aperçois dans le noir Deux morceaux de soleil. Maurice Carême (1899-1978)Попробуйте прочитать стихотворение, заменяя картинки словами ;) ouvrit ,                                                   y entra.                                                                                     ferma ,                                                                                                                                  y resta. Voilà pourquoi, le soir                  Quand se réveille,                                 J'aperçois dans le                                                 Deux morceaux de.

Едва глаза откроет кот, - В них солнце заберется. Когда глаза прикроет кот, - В них солнце остается. Вот почему по вечерам, Когда мой кот проснется, Я в темноту гляжу, а там - Там два кусочка солнца! перевод Михаила Яснова